Needing some French Translations-Anyone who speaks french - RC Groups
Thread Tools
Jan 08, 2003, 09:33 PM
Registered User

Needing some French Translations-Anyone who speaks french

I am trying to translate a set of plans I have from french to english. The plans are for a Canadair CL-215. I am using Altavista's Babel Fish for the translation but have run into a few snags.

1) "Charge ailaire" Wing Loading?

2) "Autonomie de vol" Flight Time?

3) "volets : limités à 10°" This one has me at a loss. Babel Fish translates "volets" to mean "shutters" What the heck is a shutter on an airplane. I belive it is one of the tail control surfaces, maybe the rudder.

4) "profondeur : +15 -10 mm" Babel Fish translates "profondeur" to mean "depth" what does that mean? Is it the draft of the plane when in water? If so, then why does it give a +/- tolorance?

5) "dérive : +/- 30" This one has me completly stymied. Babel Fish translates "dérive" to "derives" What the heck is/are "derives"?

I am sure I will find more words that I can't translate on the plan. If anyone can help me with this, I would greatly appreciate it.

Sign up now
to remove ads between posts
Jan 08, 2003, 09:53 PM
RPV builder & operator
Pierre Audette's Avatar
1 & 2 are correct.
3 is flaps
4 is elevator
5 is rudder
Jan 09, 2003, 03:16 AM
Sloping off....
leccyflyer's Avatar
Here's an online glossary of modelling terms in french, with explanations. With the aid of bablefish or some elementary french it should be possible to piece together a translation of most things likely to be on the plan.

Good luck!

Jan 09, 2003, 03:54 AM
Registered User


HI there!

I second the translation by Pierre Audette. Trust him!!!!