日本でもお馴染みのデジタルフライバーレスシステム。Skookum社のSK360ですが、古いユニットに ついては、不具合があることから無償交換が本年の6月に告知されています。

今回、Skookum社から日本では一切交換が進んでいないことから、情報の周知に協力願いたいと要請があ りました。経緯内容について書いておきますので、ブログやBBSで活動されている方で、趣旨に賛同いただけ る場合、本件に関する情報発信をお願いできないでしょうか。
こちらへのリンクでも、内容の転記でも構いません。

また、英語に堪能な方は、問い合わせ文例を作っていただけると幸いです。
masa

<訳文（告知用に意訳加筆）>

SK360の製造元であるSkookum社は、古いSK360について無償交換を行っています。対象は20 08年4月16日以前に出荷された、SK360です。
この古いユニットは、振動による影響を受けやすく動作が不安定です。例えば突然舵が入ったり、舵が一瞬ロッ クする症状が出ます。
世界各国のユーザーについて交換作業を行っていますが、日本からは交換の要請が一切ありません。我々は日本 のユーザーについての交換作業を進めたいので、趣旨に賛同いただける方は、情報公開に協力頂けないでしょう か。。

<原文>
Hi xxxxxxxxx,

As a favor, could you please post my offer to replace any SK360 bought before April 16, 2008 to a Japanese forum, where people flying flybarless might see it? I think Japan is the only place where those early units haven't all been replaced.

Thank you!
Art

<本件の経緯>
HeliFreakでの告知内容
http://www.helifreak.com/showpost.ph...&postcount=479

<交換方法>
4月16日以前の出荷ですから、日本では4月～5月にかけて入手したものに該当ロットがあると考えられます 。
まず購入店へ確認をしてください。もしくは、直接E-mailもしくは、上記HelifreakでPMにも応じます。シリアルNoを伝えると良いでしょう。基本 的には、Skookum社へ現品を送付すると、交換品が送られてきます。

Email: info @ skookumrobotics.com

＜申込み例＞
乱暴な英語でも大丈夫でした。シリアルNo2663は交換対象ロットです

Hello,
I have SK360 of an old type.
The serial number is 2663.
Can I replace it?

住所・氏名

Yours sincerely,
xxxxxx xxxxx


＜Skookum社からの返信例＞
Hi xxxxxx,

Yes I can replace it free of charge. To get your new SK360, please mail the old unit to:

Skookum Robotics, Ltd
PO Box 46912 STN D
Vancouver
V6J 5M4

いくつかのサイトで、情報の掲載をいただきました。
本来であればそれぞれにお礼申し上げるべきですが、この場を借りてお礼に代えさせていただきま す。

SK360については、最新のファームウェアによって、やっと実用的な設定が出来るようになったのではない でしょうか。新しいファームウェアでは従来困難であったパラメーター設定も可能になっています。添付されて いるデフォルトの設定は、最新ファームウェアにあわせて、実践的な内容が理解できるようになっています。私 もまだまだ試行錯誤ですが、せっかく購入した機器ですから、是非堪能しましょう。

皆さん、寒さに負けず、Enjoy Flying！で。

ありがとうございました。

masa