Need Help With Translation

Murocflyer · Mar 04, 2007, 06:24 AM

Would someone please translate these signs into english for me?

I would really like to know what they mean. Number 4 doesn't have to be an exact translation, just a summary.

Thank you very much,

Frank

John Kim · Mar 05, 2007, 11:28 AM

1. Tower of Dawning
2. Reunion with Motherland Movement Monument
3. Do not release fish to lake.
4. Do not disturb tropical fishes while feeding. No fishing.

Murocflyer · Mar 05, 2007, 10:44 PM

Very cool, thank you very much.

Can you do two more?

Frank

Murocflyer · Mar 08, 2007, 02:56 AM

Anyone... anyone?

John Kim · Mar 08, 2007, 02:38 PM

5. No swimming allowed during high tide.
6. Miyagi District, Agro-Fishery Ministry Assistance Program

Tell me about your sight seeing tour and more interesting pictures.

sumomo · Mar 14, 2007, 04:35 AM

#1: "Tower of down" written by Mr.Shigeru Yoshida former prime minister
#2: Monument of struggle for reversion of northern islands from Russia.
#3: Please do not release fishes to dam.
#4: A school feeds fish for their class. Please do not catch fish around here.
#5: Do not swim when wave is high. (not high tide)
#6: Irrigation and draining project / an agrarian reform by Mitagi prefecture. Projest supported by the ministory of agriculture, forestry and fisherlies of Japan.

How are these?

Murocflyer · Jun 07, 2009, 03:24 AM

Thanks for the translations. I appreciate it! (sorry for the late response).

I have another if you don't mind. Can you please tell me what this says?

Thanks,

Frank

Murocflyer · Jun 13, 2009, 03:14 AM

Anyone?

Thanks,

Frank

Murocflyer · Sep 06, 2009, 12:39 AM

Still hoping.

Thanks,

Frank

Murocflyer · Sep 14, 2009, 03:26 PM

Perhaps one day.

Frank

GWS CHEN · Oct 16, 2009, 05:26 AM

Hi Frank,

I am a Taiwanese, I'd like to give it a try. A native Japanese could do it much better, but it seems that most of them do not enter this forum.
How to apply this beach
1. This is not a good beach for swimming. Users need to try hard to keep you safe when applying this beach as per the rules in this regard made by Okinawa county.
2. Users have to take their own responsibility, as the facility is not good enough.
3. It's a must that young kids & preschool kids need to be accompanied by protector or experienced guiders.
4. Do not destroy the facility applied here.
5. Watch out your own behaviors, do not affect other people here.
6. You have to follow the administrators' words to apply the facility here.
7. Please report to the administrators if you find anything not safe.

Management authority: Bureau of southern agriculture & civil engineering, Okinawa Ken (County)

Hope I did not make any error on these.

Chen

Murocflyer · Oct 16, 2009, 06:13 AM

Thanks Chen! That works for me. That is one heck of a warning sign, isn't it.

While I have you, can you do a couple more please?

Thanks,

Frank

GWS CHEN · Nov 20, 2009, 01:24 AM

Hi Frank,

The white one was telling warnings,
It's dangerous at the side of safety fences around this cliff, no entrance ! For your safety,
1. Do not take pictures at the prohibited place.
2. Animals & plants that hide in grass might hurt you. So keep away from the grass.
3. There might be gusty & lifting winds blown on the cliff, keep far away from the cliff.

The black one was telling the story of this cave, 19 meters in width, 4.3 meters in depth. They found out many ancient tools in this cave. The tools and housewares were from the years of BC 000 -7000.

Hope I did not make errors on wording and translations.

Chen

Murocflyer · Nov 20, 2009, 05:33 AM

Thanks Chen! Wow, that's really interesting about the cave.

Frank

Jun 07, 2009, 03:24 AM	#7
Murocflyer Our Goal:To Promote the Hobby Join Date: Nov 2005 Location: East Virginia Posts: 16,899	Thanks for the translations. I appreciate it! (sorry for the late response). I have another if you don't mind. Can you please tell me what this says? Thanks, Frank Attached Thumbnails 98.5 KB · Views: 40

Oct 16, 2009, 06:13 AM	#12
Murocflyer Our Goal:To Promote the Hobby Join Date: Nov 2005 Location: East Virginia Posts: 16,899	Thanks Chen! That works for me. That is one heck of a warning sign, isn't it. While I have you, can you do a couple more please? Thanks, Frank Attached Thumbnails #1 114.8 KB · Views: 9 #2 102.2 KB · Views: 15

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Need help with digital camera!!!!!!!!!	deadcell	Electric Plane Talk	4	Jul 24, 2001 01:20 AM
Need help with ailerons!	KMKAZE	Electric Plane Talk	11	Jul 19, 2001 01:34 AM
Desperately need help with motor interference problem	Ken Lapointe	Electric Plane Talk	8	Jun 22, 2001 07:40 AM
I need help with motor timing.	jtthebiggafigga	Electric Plane Talk	3	Jun 10, 2001 12:12 AM
Need help with 400 for park flyer	Cpietro	Electric Plane Talk	2	May 21, 2001 02:35 AM

Mar 04, 2007, 06:24 AM	#1
Murocflyer Our Goal:To Promote the Hobby Join Date: Nov 2005 Location: East Virginia Posts: 16,899	Need Help With Translation Would someone please translate these signs into english for me? I would really like to know what they mean. Number 4 doesn't have to be an exact translation, just a summary. Thank you very much, Frank Attached Thumbnails Photo #1 53.9 KB · Views: 81 Photo #2 63.3 KB · Views: 37 Photo #3 73.1 KB · Views: 30 Photo #4 139.0 KB · Views: 45

Mar 05, 2007, 11:28 AM	#2
John Kim 김정갑 Join Date: Sep 2004 Location: Panorama City, CA Posts: 3,547	1. Tower of Dawning 2. Reunion with Motherland Movement Monument 3. Do not release fish to lake. 4. Do not disturb tropical fishes while feeding. No fishing.

Mar 05, 2007, 10:44 PM	#3
Murocflyer Our Goal:To Promote the Hobby Join Date: Nov 2005 Location: East Virginia Posts: 16,899	Very cool, thank you very much. Can you do two more? Frank Attached Thumbnails Photo #6 72.3 KB · Views: 25 Photo #5 137.0 KB · Views: 18

Mar 08, 2007, 02:56 AM	#4
Murocflyer Our Goal:To Promote the Hobby Join Date: Nov 2005 Location: East Virginia Posts: 16,899	Anyone... anyone?

Mar 08, 2007, 02:38 PM	#5
John Kim 김정갑 Join Date: Sep 2004 Location: Panorama City, CA Posts: 3,547	5. No swimming allowed during high tide. 6. Miyagi District, Agro-Fishery Ministry Assistance Program Tell me about your sight seeing tour and more interesting pictures.

Mar 14, 2007, 04:35 AM	#6
sumomo Registered User Join Date: Dec 2006 Location: Hadano, Kanagawa, Japan Posts: 78	#1: "Tower of down" written by Mr.Shigeru Yoshida former prime minister #2: Monument of struggle for reversion of northern islands from Russia. #3: Please do not release fishes to dam. #4: A school feeds fish for their class. Please do not catch fish around here. #5: Do not swim when wave is high. (not high tide) #6: Irrigation and draining project / an agrarian reform by Mitagi prefecture. Projest supported by the ministory of agriculture, forestry and fisherlies of Japan. How are these?

Jun 13, 2009, 03:14 AM	#8
Murocflyer Our Goal:To Promote the Hobby Join Date: Nov 2005 Location: East Virginia Posts: 16,899	Anyone? Thanks, Frank

Sep 06, 2009, 12:39 AM	#9
Murocflyer Our Goal:To Promote the Hobby Join Date: Nov 2005 Location: East Virginia Posts: 16,899	Still hoping. Thanks, Frank

Sep 14, 2009, 03:26 PM	#10
Murocflyer Our Goal:To Promote the Hobby Join Date: Nov 2005 Location: East Virginia Posts: 16,899	Perhaps one day. Frank

Oct 16, 2009, 05:26 AM	#11
GWS CHEN Registered User Join Date: Oct 2005 Location: Taiwan Posts: 3,842	Hi Frank, I am a Taiwanese, I'd like to give it a try. A native Japanese could do it much better, but it seems that most of them do not enter this forum. How to apply this beach 1. This is not a good beach for swimming. Users need to try hard to keep you safe when applying this beach as per the rules in this regard made by Okinawa county. 2. Users have to take their own responsibility, as the facility is not good enough. 3. It's a must that young kids & preschool kids need to be accompanied by protector or experienced guiders. 4. Do not destroy the facility applied here. 5. Watch out your own behaviors, do not affect other people here. 6. You have to follow the administrators' words to apply the facility here. 7. Please report to the administrators if you find anything not safe. Management authority: Bureau of southern agriculture & civil engineering, Okinawa Ken (County) Hope I did not make any error on these. Chen

Nov 20, 2009, 01:24 AM	#13
GWS CHEN Registered User Join Date: Oct 2005 Location: Taiwan Posts: 3,842	Hi Frank, The white one was telling warnings, It's dangerous at the side of safety fences around this cliff, no entrance ! For your safety, 1. Do not take pictures at the prohibited place. 2. Animals & plants that hide in grass might hurt you. So keep away from the grass. 3. There might be gusty & lifting winds blown on the cliff, keep far away from the cliff. The black one was telling the story of this cave, 19 meters in width, 4.3 meters in depth. They found out many ancient tools in this cave. The tools and housewares were from the years of BC 000 -7000. Hope I did not make errors on wording and translations. Chen

Nov 20, 2009, 05:33 AM	#14
Murocflyer Our Goal:To Promote the Hobby Join Date: Nov 2005 Location: East Virginia Posts: 16,899	Thanks Chen! Wow, that's really interesting about the cave. Frank