Would it be possible to re-engineer the h-bridge motor output so I just get four outputs? Then I could hook up the RX to a L293 dual h-bridge and control two motors in forw/rev.
It is not possible to get four independent outputs
. However, you could use one high current H-bridge or several lower current bridges to power multiple motors at the same time.