There's a lot to be said for keeping after a problem until a solution is found. I attached the FrSky servo lead wires to the PCB area where the module pins are, and picked up signal, power and ground there. Turned on the juice and behold, no more jitters!
So, don't pick up the FrSky wires at the trainer socket. Something going on down there that causes the servos to jitter.