Unfortunately the level converter chip on the ESC outputs is most likely damaged.
You would need to replace the 20 pin SMD IC near the ESC port. Not an easy job unless you have an SMD desolder system.
Do you have the Yellow Jacket Protection plan? Because you could send us the board and we would send you a new one.