與鷹共舞

[Flying-Apple]

影片下載連結，請利用右鍵功能另存目標
Video download link. Please right click and save destination.
低解析度 (約 14 MB )Low resolution approximately 14MB (http://homepage.mac.com/antims/.cv/antims/Sites/.Public/20051122_eagle%20eyes.WMV-zip.zip)

高解析度 (約 51 MB ) High resolution approximately 51MB (http://homepage.mac.com/antims/.cv/antims/Sites/.Public/20051122_eagle%20eyes2.WMV-zip.zip)

在一個週五的早上
On a Friday morning,

臨時跟公司請了假
Took an unplanned leave of absence

獨自一個人上望幽谷飛滑翔機
Traveled alone up to Wan You Valley to fly glider.

一大早一個人有點孤單
Alone, early in the morning, feeling a bit lonely

因為先前完全沒有預期
Because nothing was planned

就像當天的行程會有什麼樣的遭遇
What may lies ahead in this trip, and what may be encountered

自己都不知道
It's all an unknown

還好後來有四隻游隼伴飛
Luckly 4 eagles decided to join the flight

彷彿我自己也跟著飛機在天空飛翔
all of a sudden I feel as if I am amongst the plane gliding in the sky

從來沒有感覺到這麼融入大自然
Never felt so blended in with nature

難得也彌足珍貴的畫面與經驗
This is a rare and precious experience

在場的其他人都跟我同樣地驚嘆著
Others present at the time were similarly awed

真的是多莫美妙的畫面
What an beautiful image

令我做夢也會微笑...
Brings smile to my face even in dreams...

感謝 Steph280 的熱情轉譯

我不會漂亮動人的詞藻
各位還是看影片吧

[chefyang]

Wow! Nice video. It looked like a promotional video for a new glider. Where is 望幽谷?

[Steph280]

拍的好棒!

對啊, 望幽谷是那裡? 好美的地方.

[Flying-Apple]

ortheast corner of Taiwan.


:) :) :)

Wow! Nice video. It looked like a promotional video for a new glider. Where is ????

[GWS CHEN]

這是飛滑翔機的迷人之處. 謝謝

[GWS CHEN]

您的飛行報告像首詩.何不投稿報社?

[EPPMolt]

Apple
你也來啦影片拍的真棒呦為你加油~~哈哈

[nick2613]

apple大的老鷹也來囉～真好

[RichardWei]

拍的好棒!

對啊, 望幽谷是那裡? 好美的地方.

在 基隆

[Flying-Apple]

?
哈哈哈

感謝您的誇獎
我不太會寫詩
以後會加強吧

至於投稿我還沒有門路
先累積些經驗再說吧

是否有人可以幫忙將這篇文章轉譯成 English
方便讓外國朋友參與呢？

感謝

[acc]

拍的好棒!

對啊, 望幽谷是那裡? 好美的地方.
忘優谷位於台灣北部基隆沿海風景區,聽飛有說是一處很好的飛場但降落不易

[GWS CHEN]

Hi Flying-Apple

I would like to know your words for my last posting.
我看不懂您寫的字.請您告訴我.對我上次posting的意見.謝謝

[chefyang]

Hi Flying-Apple

I would like to know your words for my last posting.
我看不懂您寫的字.請您告訴我.對我上次posting的意見.謝謝



哈哈哈

感謝您的誇獎
我不太會寫詩*C
以後會加強吧

至於投稿我還沒有門路
先累積些經驗再說吧

是否有人可以幫忙將這篇文章轉譯成 English
方便讓外國朋友參與呢？

感謝

[Flying-Apple]

to chefyang

Thanks :) :) :)

[Steph280]

與鷹共舞
Dances with Eagles

影片下載連結，請利用右鍵功能另存目標
Video download link. Please right click and save destination.

低解析度 (約 14 MB ) Low resolution approximately 14MB

高解析度 (約 51 MB ) High resolution approximately 51MB

在一個週五的早上
On a Friday morning,
臨時跟公司請了假
Took an unplanned leave of absence
獨自一個人上望幽谷飛滑翔機
Traveled alone up to Wan You Valley (暫譯 ) to fly glider.

一大早一個人有點孤單
Alone, early in the morning, feeling a bit lonely
因為先前完全沒有預期
Because nothing was planned
就像當天的行程會有什麼樣的遭遇
What may lies ahead in this trip, and what may be encountered
自己都不知道
It's all an unknown

還好後來有四隻游隼伴飛
Luckly 4 eagles decided to join the flight
彷彿我自己也跟著飛機在天空飛翔
all of a sudden I feel as if I am amongst the plane gliding in the sky
從來沒有感覺到這麼融入大自然
Never felt so blended in with nature
難得也彌足珍貴的畫面與經驗
This is a rare and precious experience
在場的其他人都跟我同樣地驚嘆著
Others present at the time were similarly awed
真的是多莫美妙的畫面
What an beautiful image
令我做夢也會微笑...
Brings smile to my face even in dreams...

This is great stuff!

[RCJimmy]

Steph280
You are the man!

[GWS CHEN]

Hi friends,

I would like to suggest posting this poem on another english thread, I know someone has posted a poem about flying on
snow field. Why not this?

建議把這首詩放到英文的線上.因為已經有人寫了一篇在雪原上飛行的詩.

[Flying-Apple]

[QUOTE=Steph280]
wooooooooooooooooooooooooooooooooooow :D :D :D

Thank you for your translation.

[Steph280]

翻譯後的英文沒有押韻, 所以讀起來沒那麼美了.

不過這麼美的影片, 不看太可惜. 所以還是將這篇連了過去.

http://www.rcgroups.com/forums/showthread.php?t=454691

[Flying-Apple]

Great!!!

You may use your meaning to express my ideal condition then.

Thanks.

[c corumang]

steph280

감사합니다.


Look at : first grade your costa mesa pylon racing'

http://kcsn.gotdns.com/rc/ss.wmv

[Steph280]

Wow I didn't even know there is a video of that pylon race!

Unfortunately my wing was the slowest. The San Diego crew had retimed their motor and had a lot more power. I could barely keep up!

Thanks for sharing. Bring back memories. Let me forward this link to Troy.

[hangglider]

I could just watch that for hours and hours! Makes one's heart soar. I wish I could make my wife understand it's not just toys. It's our soul playing. Thanks for sharing that with us. It was worth the all night download on my slow dial-up.

[Flying-Apple]

I could just watch that for hours and hours! Makes one's heart soar. I wish I could make my wife understand it's not just toys. It's our soul playing. Thanks for sharing that with us. It was worth the all night download on my slow dial-up.
Thanks :D :D :D

[GWS4CEO]

我以前都是在台北縣三芝鄉白沙灣飛斜坡滑翔機. ;)